1960 war der Hit auf der ganzen Welt in aller Ohren. Und es war das Lied, mit dem Elvis Presley das meiste Geld verdient hat: "It's Now Or Never". Deshalb war es auch sein Lieblings-Song, wie Elvis Presley mal mit einem Schmunzeln bei einer Pressekonferenz gesagt hat. Das Lied hat seinen Ursprung in der Zeit, als Elvis Presley in Deutschland seinen Wehrdienst bei der US-Army ableistete. Er hörte abends im Radio ein altes italienisches Volkslied: "O sole mio" - "Oh, meine Sonne". Eduardo di Capua hatte es 1898 während einer Reise durch die Ukraine geschrieben. Damals vermisste er die wärmenden Sonnenstrahlen seiner italienischen Heimat. Enrico Caruso und Mario Lanza machten den Titel dann später mit ihren Schallplatten-Aufnahmen berühmt.
"Meine Liebe will nicht länger warten"
Elvis Presley war von der Melodie fasziniert und bat seine Plattenfirma, einen englischen Text schreiben zu lassen. Als er seinen Wehrdienst hinter sich gebracht hatte, entstand dann "It's Now Or Never". Darin heißt es übersetzt: "Jetzt oder nie - komm, halt mich fest! Küss mich, mein Schatz, sei mein heute Nacht. Morgen wird es zu spät sein - jetzt oder nie! Meine Liebe will nicht länger warten."
Elvis überraschte seine Fans mit dieser für ihn ungewöhnlichen Musik und zeigte bei der Gelegenheit, was stimmlich in ihm steckte. Allerdings musste er sich bei den Aufnahmen ganz schön anstrengen. Er brauchte mehrere Anläufe, wie sich der Tontechniker Bill Porter später in einem Interview erinnerte. Doch die Mühe hat sich gelohnt: "It's Now Or Never" wurde der kommerziell erfolgreichste Hit für Elvis Presley.
In 1960, the hit throughout the world was in everyone's ears. And it was the song that earned Elvis Presley the most money: "It's Now Or Never". That's why it was his favorite song, as Elvis Presley once said with a smile at a press conference. The song has its origins in the time when Elvis Presley in Germany did his military service with the US Army. In the evening he heard an old Italian folk song on the radio: "O sole mio" - "Oh, my sun". Eduardo di Capua wrote it in 1898 during a trip through the Ukraine. At that time he missed the warming sunshine of his Italian homeland. Enrico Caruso and Mario Lanza later made the title famous with their recordings.
"My love does not want to wait any longer"
Elvis Presley was fascinated by the melody and asked his record company to write an English text. When he completed his military service, it was "It's Now Or Never". It says, "Now or never - come, hold me! Kiss me, sweetheart, be mine tonight, tomorrow it will be too late - now or never! My love will not wait any longer."
Elvis surprised his fans with this unusual music for him and showed on the occasion, what was vocally in him. However, he had to work hard during the recording. He needed several attempts, as the sound engineer Bill Porter later recalled in an interview. But the effort was worth it: "It's now or never" became the most commercially successful hit for Elvis Presley.
https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/Elvis-Presley-Its-Now-Or-Never,presley130.html
Elvis and Elvis Presley are registered trademarks of Elvis Presley Enterprises Inc.
The RCA Records label is a unit of BMG Entertainment.
The BMG logo is a registered trademark of BMG Music.
RCA is a registered trademark of General Electric Company, USA
SUN is a registered trademark of SUN Entertainment Corporation, USA.
